1
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
Последовательность.
2
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Ну, моя дорогая.
3
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Так как ты адаптируешься?
во внешний мир?
4
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Я думаю, очень хорошо.
5
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
Я посоветовал ей посмотреть и поучиться
и молчи, кроме случаев, когда с тобой разговаривают.
6
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
Поэтому мы должны посмотреть, что мы можем придумать
для вашего развлечения.
7
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Вальмон здесь.
8
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
Вы принимаете его, не так ли?
9
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Да.
10
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
Вы тоже.
11
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Господин виконт де Вальмон, дитя мое...
12
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
которого вы, скорее всего, не помните...
13
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
за исключением того, что он поразительно обаятелен...
14
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
никогда не открывает рот
без предварительного расчета, какой ущерб он может нанести.
15
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Тогда почему ты его принимаешь, maman?
16
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Его принимают все.
17
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- Мадам.
- Виконт.
18
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
Какой приятный сюрприз.
19
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
Госпожа де Воланж.
Как приятно тебя видеть.
20
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
Ты помнишь мою дочь Сесиль?
21
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
Да, действительно, но кто мог предсказать
она будет так изящно цвести?
22
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
Я хотел позвонить тебе
перед выездом из города.
23
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Я не уверен, что мы можем это позволить.
Почему вы хотите уйти?
24
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Знаете, Париж в августе...
25
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
и пришло время мне навестить мою тетю.
26
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
Я позорно пренебрег ею.
27
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
Госпожа де Розмонд вела себя достаточно хорошо.
пригласить нас остановиться в замке.
28
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
Не могли бы вы дать ей
наши самые теплые пожелания?
29
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Я подчеркну это, мадам.
30
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Я думаю, пришло время отвезти тебя домой.
31
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
я привык лежать в постели
к 9 в монастыре.
32
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
Так что мне следует надеяться.
33
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
Мадам.
34
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
Твоя тетя?
35
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Это правильно.
36
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
Я думал, она уже договорилась
оставить тебе все свои деньги.
37
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
Знаешь, почему я тебя позвал?
здесь сегодня вечером?
38
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Я надеялся, что это может быть
для удовольствия моей компании.
39
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
ты мне нужен...
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
совершить героическое предприятие.
41
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Помнишь, когда Бастид оставил меня?
42
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- Да.
- Ушёл с этой твоей толстой любовницей...
43
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
- чье имя ускользает от меня.
- Да, да.
44
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
Никто никогда раньше не делал этого со мной.
Или вам, я подозреваю.
45
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
Честно говоря, я испытал большое облегчение, избавившись от нее.
46
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
Нет, это не так.
47
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
Вот уже несколько лет,
Бастид ищет жену.
48
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
Он всегда был непоколебимо предвзят
в пользу монастырского образования.
49
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
И теперь он нашел идеального кандидата.
50
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
Сесиль Воланж.
51
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
Очень хорошо.
52
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
И ее 60 000 в год.
53
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
Должно быть, это сыграло какую-то небольшую роль
в расчетах Бастиды.
54
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
Ничего.
55
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
Приоритет Бастиды, понимаете...
56
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
это гарантированная добродетель.
57
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Интересно, я начинаю догадываться...
58
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
что вы собираетесь предложить.
59
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
Бастид со своим полком на Корсике.
до конца года.
60
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
Это даст вам достаточно времени.
61
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Вы имеете в виду...?
62
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- Она бутон розы.
- Ты так думаешь?
63
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
И он вернется из своего медового месяца...
64
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
оказаться посмешищем Парижа.
65
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- Ну....
- Да.
66
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
Любовь и месть.
Два твоих фаворита.
67
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
Нет, я не могу.
68
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- Что?
- Ой, правда, я не могу.
69
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- Почему нет?
- О, это слишком просто.
70
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
Это. Она ничего не видела.
71
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Она ничего не знает.
Ей наверняка будет любопытно.
72
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Она будет лежать на спине...
73
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
прежде чем ты развернул
первый букет цветов.
74
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
Любой из дюжины мужчин мог бы справиться с этим.
75
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
Мне нужно думать о своей репутации.
76
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
я вижу, что у меня будет
чтобы рассказать тебе все.
77
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- Конечно, да.
- Да.
78
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
Моя тетя не одна
как раз в данный момент.
79
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
У нее живет молодой друг.
80
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
Мадам де Турвель.
81
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Вы не можете иметь это в виду.
82
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Соблазнить женщину, известную строгими нравами...
83
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
религиозный пыл
и счастье ее брака....
84
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Что может быть престижнее?
85
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
Я думаю, что есть что-то унизительное
о том, что у мужа есть соперница.
86
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
Это унизительно, если ты терпишь неудачу,
и обычное дело, если вам это удастся.
87
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
А где вообще месье де Турвель?
88
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
Председательством над каким-то бесконечным делом в Бургундии.
89
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
Я не думаю, что ты можешь надеяться
для настоящего удовольствия.
90
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
О, да.
91
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
Видишь ли, у меня нет намерения
разрушить свои предрассудки.
92
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Я хочу, чтобы она верила в Бога и добродетель
и святость брака...
93
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
и все равно не сможет себя остановить.
94
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Я хочу получить удовольствие от просмотра ее...
95
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
предать все, что для нее самое важное.
96
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
Конечно, вы это понимаете.
97
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
Я думал, "предательство" - твое любимое слово.
98
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Нет, нет...
99
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
«жестокость».
100
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
Я всегда думаю, что это звучит более благородно.
101
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- Как Беллерош?
- Я очень доволен им.
102
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
И он твой единственный любовник?
103
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
Да.
104
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Я думаю, тебе стоит взять еще один.
Я считаю эту исключительность самой нездоровой.
105
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- Ты не ревнуешь, да?
- Конечно, я.
106
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Беллерош совершенно этого не заслуживает.
107
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Я думал, он был одним из твоих друзей.
108
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
Именно так, поэтому я знаю, о чем говорю.
109
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Нет, я думаю, тебе стоит организовать измену.
110
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Со мной, например.
111
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
Ты отказываешь мне в простой услуге...
112
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
тогда ты ожидаешь, что тебе потворствуют?
113
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Это только потому, что это так просто.
Это не будет похоже на завоевание.
114
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Я должен следовать своей судьбе.
115
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
Я должен быть правдивым...
116
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
к моей профессии.
117
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
Хорошо, тогда.
118
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
Возвращайся, когда добьешься успеха
с госпожой де Турвель.
119
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- Да.
- И я тебе предложу...
120
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
награда.
121
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Моя любовь.
122
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Но мне потребуются доказательства.
123
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
Конечно.
124
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
Письменное доказательство.
125
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
Не подлежит обсуждению.
126
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
Я не думаю, что есть
есть ли возможность предоплаты?
127
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Спокойной ночи, виконт.
128
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
О, где ты был?
129
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Время не имеет логики, когда я не с тобой.
130
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
Час как век.
131
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Я уже говорил тебе раньше,
мы поладим гораздо лучше...
132
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
если ты приложишь согласованные усилия
не похоже на последний роман.
133
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
Это такой прекрасный день,
Я верю, что мы пойдем.
134
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
Да, миледи.
135
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
Ты сегодня не принял причастие.
136
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
Нет.
137
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Могу я спросить, почему?
138
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
У меня ужасная репутация,
как вы, возможно, знаете.
139
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
Да, меня предупреждали о вас.
140
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
У вас есть? Кем?
141
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
Друг.
142
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
Дело в том, что я провел свою жизнь
окружен безнравственными людьми.
143
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Я позволил им повлиять на себя...
144
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
а иногда даже гордился
в том, чтобы затмить их.
145
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- А сейчас?
- Сейчас...
146
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
чаще всего я чувствую себя недостойным.
147
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
Но именно в такие моменты
что ты начинаешь становиться достойным.
148
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
Я, конечно, считаю, что нужно
постоянно стремиться к самосовершенствованию.
149
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
Шевалье...
150
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
Я не верю, что ты знаешь моего кузена,
Госпожа де Воланж.
151
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
Это шевалье Дансени.
152
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
И дочь мадам, Сесиль.
153
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Скажите нам, что нам следует думать об опере.
154
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
Это великолепно, вы не находите?
155
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
Месье Дансени один из них.
из тех редких чудаков...
156
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
которые приходят сюда послушать музыку.
157
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
Я с нетерпением жду нашей следующей встречи.
158
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
Очаровательный молодой человек...
159
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
без гроша, к сожалению.
160
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Он один из лучших учителей музыки в городе.
161
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
Возможно, вам стоит нанять его.
162
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Как поживаете
с горничной г-жи де Турвель?
163
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
Сказать вам правду,
это было немного скучно.
164
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
Если бы мне не хотелось держать Вашу Светлость в курсе событий,
Я бы побеспокоил только один раз.
165
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
И все же, что еще делать
в стране?
166
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Дело было не столько в деталях
твоей близости я искал...
167
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
важно, согласна она или нет
принести мне письма г-жи де Турвель.
168
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- Она не будет красть письма, сэр.
- Она не будет?
169
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
Ты знаешь лучше меня.
Их легко заставить делать то, что они хотят.
170
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
Это заставляет их делать то, что вы хотите
от этого у тебя болит голова.
171
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
И их, как правило, нет.
172
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
Мне нужно знать, кто пишет ей обо мне.
173
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
На вашем месте я бы не беспокоился, сэр.
174
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Она сказала Джули, что не верит
ты ходил на охоту по утрам.
175
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Она сказала, что будет следить за тобой.
176
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
Так что я бы сказал, что это был только вопрос времени.
177
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
Он издает ужасный шум.
178
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
Он должен передать ей эту новость.
в два раза быстрее.
179
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Я не думаю, что нам стоит это сделать
для него слишком легко.
180
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Что именно, по-твоему, ты делаешь?
181
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Я конфискую эти эффекты, сэр.
182
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Вам не объяснили?
Мсье Арман нездоров.
183
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
Я не создаю законы, сэр.
Я просто делаю то, что мне говорят.
184
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
Каждый должен платить налоги.
185
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Сколько он должен?
186
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- Ну, ух....
- Сколько?
187
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Пятьдесят шесть ливров.
188
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- Заплати ему.
- Да, милорд.
189
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Мсье Арман....
190
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
Извините, вы меня не знаете.
191
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
Конечно, знаю, господин виконт.
192
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
Пожалуйста, не вставай.
193
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- Я должен. Они забирают кровать.
- Нет, совсем нет.
194
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Никто ничего не берет.
195
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста....
196
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
Я! Пожалуйста. Пожалуйста, сэр. Пожалуйста....
197
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Просто чтобы подбодрить тебя. Я настаиваю.
198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Я, сэр....
199
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
Пятьдесят шесть ливров, чтобы сэкономить
целая семья от разорения.
200
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Это кажется настоящей сделкой.
201
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
В эти дни вы можете найти
полдюжины таких...
202
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
- любая деревня страны.
- Действительно?
203
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Надо сказать, что семья была выбрана очень удачно.
204
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
Вполне респектабельный...
205
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
радостно плача,
никаких подозрительно красивых девушек. Отличная работа.
206
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Я делаю все возможное для вас, сэр.
207
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Эта скромная благодарность.
Это было очень трогательно.
208
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
Конечно, вызвал слезы на моих глазах.
209
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
Дижон? Это от ее мужа.
210
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
Это должно быть от этого
ее официозный друг.
211
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
Скажи мне, где вы с Джули встречаетесь?
212
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
О, в моей комнате, сэр.
213
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- И она придет сегодня вечером?
- Боюсь, что так.
214
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
Я думаю, меня могут заставить
ворваться к тебе.
215
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
Посмотрите, удастся ли шантаж
это лучше, чем взяточничество.
216
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
Около 2:00 тебя устраивает?
217
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
Я не хочу тебя смущать.
Это даст вам достаточно времени?
218
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
Достаточно, сэр.
219
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
Это правда о месье Армане?
220
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Я не верю, что знаю кого-нибудь с таким именем.
221
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Вы также можете признаться.
Мой лакей проходил мимо...
222
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
когда ты был в деревне этим утром.
223
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
Я не думаю, что тебе стоит платить
слишком много внимания к сплетням слуг.
224
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
Это правда, не так ли?
225
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Ну...
226
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
да. Это.
227
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
Ты, дорогой мальчик,
подойди и позволь мне обнять тебя.
228
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
Я не могу понять, как кто-то
чьи инстинкты настолько щедры...
229
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
мог вести такую распутную жизнь.
230
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Боюсь, у вас преувеличенное представление...
231
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
оба из моей щедрости
и о моей порочности.
232
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
Если бы я знал, кто дал тебе
такой ужасный отзыв обо мне....
233
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
Поскольку я не...
234
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
позвольте мне сделать признание.
235
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
Боюсь, ключ к парадоксу лежит
в некоторой слабости характера.
236
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
Я не понимаю, как столь продуманный акт благотворительности
можно охарактеризовать как слабую.
237
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
Потому что это был просто ответ...
238
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
к новому сильному влиянию в моей жизни.
239
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Ваш.
240
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
Видишь, какой я слабый?
241
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
Я пообещал себе
Я никогда не собирался тебе рассказывать.
242
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Просто смотрю на тебя....
243
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
Вам не о чем беспокоиться.
У меня нет противозаконных намерений.
244
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
Мне бы и в голову не пришло вас оскорбить.
245
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Но я люблю тебя.
246
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
Я тебя обожаю.
247
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Пожалуйста, помогите мне.
248
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- Я звонил несколько раз.
- Не слышал, сэр.
249
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- Мне нужна горячая вода.
- Прямо сейчас, сэр.
250
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Не двигайся.
251
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- Азолан....
- Сэр?
252
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
Подожди меня в моей комнате.
253
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
Ты знаешь, я не могу смириться
такое поведение.
254
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Я знаю, сэр.
255
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- Но вы можете положиться на мое усмотрение.
- Спасибо, сэр.
256
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Обеспечивая, конечно,
что вы согласны с моей ценой.
257
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
Нет, нет. Ничего подобного.
258
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
Нет, все, что я хочу, это
чтобы увидеть каждую букву...
259
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
эта мадам де Турвель
получила с момента ее приезда сюда...
260
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
и каждое письмо, которое она пишет
с этого момента.
261
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- Но сэр, я не могу...
- Доставьте их Азолану к полуночи.
262
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
За твою беду.
263
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
Было бы это очень неправильно с моей стороны
отвечать на письма месье Дансени?
264
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- В данных обстоятельствах да.
- При каких обстоятельствах?
265
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Не мне вам это говорить, дорогая...
266
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
если бы я не полюбил тебя так....
267
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Продолжайте, пожалуйста.
268
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Ваш брак был устроен.
269
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- Кто это?
- О, кто-то, кого я немного знаю.
270
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
Господин граф де Бастид.
271
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- Какой он?
- Ну....
272
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Он тебе не нравится?
273
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
О, это не то.
Он человек несколько ошибочных суждений.
274
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- И довольно серьезно.
- Сколько ему лет?
275
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- Тридцать шесть.
- Тридцать шесть! Он старик.
276
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
Знаешь когда?
277
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
В новом году, я верю.
278
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
Может быть, есть способ позволить тебе
напишите месье Дансени.
279
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
О, мадам.
280
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
Если бы ты позволил мне увидеть
обе стороны переписки...
281
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Я мог успокоить себя.
282
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
Но я не могу показать тебе буквы
Я уже отправил его.
283
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
Надеюсь, вы хорошо спали, мадам.
Мне хотелось бы сказать, что я это сделал.
284
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
Я думал, что меньшее, на что я мог надеяться
было то, что ты будешь уважать меня.
285
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Но я знаю, конечно!
286
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Вы меня глубоко обидели.
Это непростительно.
287
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
Это все подтверждает
Мне рассказали о тебе.
288
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
Я начинаю думать
возможно, вы спланировали все упражнение.
289
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
Я понятия не имел, что ты останешься здесь.
290
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Не то чтобы это меня беспокоило
ни в малейшей степени, если бы я знал.
291
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
Видишь ли, пока я не встретил тебя,
Я когда-либо испытывал только желание.
292
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Любовь, никогда.
293
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- Хватит.
- Нет, нет. Вы выдвинули обвинение.
294
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Вы должны предоставить мне возможность
чтобы защитить себя.
295
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Я не собираюсь отрицать
что я осознавал твою красоту...
296
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
но дело в том,
это не имеет ничего общего с твоей красотой.
297
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
Когда я узнал тебя,
Я начал понимать...
298
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
эта красота была наименьшей
твоих качеств.
299
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
Я был очарован вашей добротой.
300
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
Меня это увлекло.
301
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
я не понял
что со мной происходило.
302
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Это было только тогда, когда я начал чувствовать
настоящая физическая боль...
303
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
каждый раз, когда ты выходишь из комнаты...
304
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
что меня наконец осенило.
Я был влюблен.
305
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
Впервые в жизни
Я знал, что это безнадежно...
306
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
но для меня это не имело значения.
307
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
Дело не в том, что я хочу иметь тебя,
все, что я хочу, это заслужить тебя.
308
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
Скажи мне, что делать.
309
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
Покажи мне, как себя вести.
Я сделаю все, что ты скажешь.
310
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
Тогда очень хорошо.
Я бы хотел, чтобы ты покинул этот дом.
311
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
Я не понимаю, зачем это нужно.
312
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
Скажем так, вы потратили
вся твоя жизнь делает это необходимым.
313
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
А если ты откажешься,
Я буду вынужден уйти сам.
314
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Ну тогда, конечно, как скажешь.
315
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
Спасибо.
316
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Возможно, я мог бы быть таким смелым
как попросить об одолжении взамен?
317
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
Я думаю, это будет только
просто чтобы сообщить мне...
318
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
кто из твоих друзей
очернил мое имя.
319
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
Если мои друзья
предостерегал меня от тебя...
320
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
Я вряд ли мог вознаградить их предательством.
321
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
Я должен сказать,
вы обесцениваете свое щедрое предложение...
322
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
- если вы используете это как аргумент в переговорах.
- Хорошо, я отзываю просьбу.
323
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
Надеюсь, ты не подумаешь, что я торгуюсь
если я попрошу тебя, позволь мне написать тебе.
324
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
И молись, чтобы ты сделал мне
любезность ответов на мои письма.
325
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
Переписка с тобой - это не что-то
порядочная женщина могла себе это позволить.
326
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
Вы полны решимости отказаться от моих предложений.
327
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- Я этого не говорил.
- А ты предпочитаешь быть несправедливым...
328
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
чем рискнуть проявить ко мне немного доброты?
329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Я был бы рад возможности
чтобы доказать тебе...
330
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
вот что стоит за этим
это не ненависть или обида, а...
331
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Но что?
332
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
Послушайте это:
333
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
«Он точно знает, насколько далеко
он может рискнуть без риска...
334
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
и гарантирует свою безопасность...
335
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
только мучая
самая безопасная жертва: женщины».
336
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Госпожа де Воланж.
337
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- До свидания, тетя.
- До свидания, дорогой мальчик.
338
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- Месье, пожалуйста....
- Я скоро напишу.
339
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
Моя дорогая мадам де Турвель...
340
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Я только что пришел...
341
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Не двигайся, сказал я.
342
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
-- к моему столу...
343
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
посреди бурной ночи...
344
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
во время которого...
345
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
Я был...
346
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
бросил...
347
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
от восторга...
348
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
до изнеможения...
349
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
и обратно.
350
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
Однако, несмотря на эти мучения...
351
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
Я гарантирую, что в данный момент...
352
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
Я гораздо счастливее вас.
353
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
Мы закончим это позже, ладно?
354
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
Твоя проклятая кузина, сука Воланжская...
355
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
хотел, чтобы я был подальше от мадам де Турвель.
356
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
Ну, теперь я есть, и я намерен
заставить ее страдать из-за этого.
357
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
Твой план, погубить ее дочь,
у тебя есть прогресс?
358
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Могу ли я чем-нибудь помочь?
359
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
Я полностью в вашем распоряжении.
360
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
Ну да.
361
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
Я сказал Дэнсени, что ты будешь действовать
как его доверенное лицо и советник.
362
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
Мне нужно, чтобы ты укрепил его решимость,
если это фраза.
363
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Я подумал, что если кто-нибудь сможет ему помочь...
364
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Помощь? Ему не нужна помощь,
ему нужны препятствия.
365
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
Если ему придется перелезть через достаточное количество из них,
он может случайно упасть на нее сверху.
366
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Я так понимаю, он не добился большого успеха.
367
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
Он был катастрофическим.
368
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
Как и большинство интеллектуалов,
он крайне глуп.
369
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
Я часто задаюсь вопросом, как тебе удалось
изобрести себя.
370
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
У меня не было выбора, не так ли?
Я женщина.
371
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
Женщины обязаны быть
гораздо более умелыми, чем мужчины.
372
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
Вы можете испортить нашу репутацию и нашу жизнь
с помощью нескольких удачно подобранных слов.
373
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
Так что, конечно,
Пришлось изобретать не только самому...
374
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
но способы побега
никто никогда не думал об этом раньше.
375
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
И мне это удалось, потому что...
376
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
Я всегда знал, что родился
доминировать над своим полом и отомстить за свой.
377
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
Да, но я спрашиваю: как?
378
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
Когда я вышел в общество, мне было 15.
379
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
Я уже знал, что роль
Я был приговорен к...
380
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
именно, молчать
и делать то, что мне сказали...
381
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
дал мне прекрасную возможность
слушать и наблюдать.
382
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
Не тому, что мне говорили люди,
что естественно не представляло интереса...
383
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
но что бы это ни было
они пытались спрятаться.
384
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
Я практиковал отстраненность.
385
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
Я научился выглядеть веселым
пока под столом...
386
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
Я воткнул вилку в тыльную сторону ладони.
387
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
Я стал...
388
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
виртуоз обмана.
389
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
Я искал не удовольствия,
это было знание.
390
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
Я проконсультировался у самого строгого моралиста
научиться выглядеть.
391
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Философы, чтобы узнать, что думать.
392
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
И романисты, чтобы увидеть
то, что мне могло сойти с рук.
393
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
И в конце концов я все перегнал
одному удивительно простому принципу...
394
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
победить или умереть.
395
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Значит, ты непогрешим, да?
396
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Если я хочу мужчину, он у меня есть.
397
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
Если он захочет рассказать,
он обнаруживает, что не может.
398
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
Вот и вся история.
399
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
И это была наша история?
400
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
Я хотел тебя еще до того, как мы встретились.
401
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Мое чувство собственного достоинства требовало этого.
402
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
Потом, когда ты начал меня преследовать...
403
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
Я так сильно хотел тебя.
404
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
Это единственный раз, когда я когда-либо
управлялось моим желанием.
405
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
Единоборство.
406
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
Госпожа де Воланж.
407
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
В твоей записке сказано, что это срочно.
408
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Прошли дни. я не смог
думать о чем-нибудь еще.
409
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
Пожалуйста, садитесь.
У меня есть основания полагать...
410
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
что...
Oh, how should I describe it?
411
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
Это опасная связь
возникла между вашей дочерью...
412
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
и шевалье Дансени.
413
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
О нет, это полный абсурд.
414
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
Сесиль еще ребенок.
Она ничего не понимает в этих вещах.
415
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
А Дэнсени — это совершенно
респектабельный молодой человек.
416
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
Скажи мне...
417
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
у Сесиль много корреспондентов?
418
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
Почему ты спрашиваешь?
419
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
Я пошел в ее комнату
в начале этой недели.
420
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
Я просто постучал в дверь и вошел.
421
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
Она набивала конверт...
422
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
в верхний правый ящик
ее бюро...
423
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
на что я не мог не обратить внимание...
424
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
кажется, их было большое количество
подобных букв.
425
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Я очень благодарен вам.
426
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
Вы думаете, что это дерзко?
если бы я сделал еще одно предложение?
427
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
Нет, нет.
428
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Если мои воспоминания верны...
429
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
Я слышал, как ты говорил
виконту де Вальмону...
430
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
что его тетя пригласила тебя и Сесиль
остаться в ее замке.
431
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Да, она делала это неоднократно.
432
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
Заклинание в стране
может быть то самое.
433
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
Спасибо.
434
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Вы просили о препятствиях.
435
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
Вы действительно злая женщина.
436
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
И ты хотел шанс
заставить страдать моего кузена.
437
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- Я не могу устоять перед тобой.
- Я облегчил тебе задачу.
438
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
Но все это самое неудобное.
439
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
Графиня де Болье
пригласил меня остаться.
440
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Что ж, тебе просто придется оттолкнуть ее.
441
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Ну, графиня обещала мне
широко использовала свои сады.
442
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
Кажется, пальцы мужа
уже не такие зеленые, как раньше.
443
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
Может быть, нет.
444
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
Но судя по тому, что я слышу,
все его друзья — садовники.
445
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
Это так?
446
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Ты хочешь отомстить,
Я хочу отомстить.
447
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
Боюсь, есть только одно место
ты можешь идти.
448
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- Вернемся к тетушке, а?
- Вернемся к тетушке.
449
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
Где вы также можете заняться
другое дело.
450
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
У вас есть некоторые доказательства, которые нужно собрать,
а ты нет?
451
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
Тебе не кажется, что это было бы
щедрый жест...
452
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
проявить должное доверие
в моих способностях...
453
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
если бы мы взяли
это доказательства как должное?
454
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
Мне нужно это в письменном виде, виконт.
455
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- Теперь ты должен покинуть меня.
- Должен ли я? Почему?
456
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- Потому что я голоден.
- Да?
457
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
У меня самого хороший аппетит.
458
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
Потом иди домой и поешь.
459
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
В письменной форме.
460
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
Тебе будет приятно услышать, моя дорогая,
что Арман снова на ногах...
461
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
и снова на работе.
462
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
ВОЗ?
463
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
Мсье Арман!
464
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
Чьей семье ты так щедро помог.
465
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
О, да!
466
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
Когда мой племянник был здесь в последний раз
мы обнаружили совершенно случайно...
467
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
- что он ушел в деревню...
- С вами все в порядке, мадам?
468
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
Простите, что прерываю, тетя.
Мне показалось, вдруг...
469
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
эта мадам де Турвель
выглядело не очень хорошо.
470
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- Со мной все в порядке.
- Возможно, немного свежего воздуха.
471
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
Вы чувствуете себя скованно?
472
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Я уверен, что госпожа де Воланж права.
как обычно.
473
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
Поворот вокруг территории.
474
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
Да, небольшая прогулка по саду.
По-моему, это не слишком круто.
475
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
Свежий воздух пойдет вам на пользу.
476
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
Возможно, эта еда была несколько тяжелой.
477
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
Я не могу поверить, что это было причиной.
478
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
Вернись за этим.
479
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
Мадемуазель.
480
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Я не хочу вызывать подозрений,
поэтому я буду краток.
481
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
Письмо от шевалье Дансени.
482
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- Да, я думал...
- Теперь передача таких писем...
483
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
это далеко не простое дело.
484
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
Нельзя ожидать, что я создам
развлечение каждый день.
485
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
Итак....
486
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
Этот ключ похож на ключ от твоей спальни,
который хранится в комнате твоей матери...
487
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
на каминной полке,
перевязан голубой лентой.
488
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
Возьми, иди прикрепи голубую ленточку...
489
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
и поставь его на место
ключа от твоей спальни.
490
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
Принеси мне и я получу копию
разрезать в течение двух часов.
491
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
Я могу собрать твои письма
и доставить Дэнсени...
492
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
без каких-либо осложнений.
493
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
Теперь, в шкафу у твоей кровати...
494
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
ты найдешь перо
и маленькая бутылочка масла...
495
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
чтобы смазать замок и петли
на двери прихожей.
496
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- Вы уверены, месье?
- Поверьте мне.
497
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Поверьте мне, мадемуазель...
498
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
если есть что-то, чего я терпеть не могу,
это обман.
499
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
Надеюсь, вы чувствуете себя немного лучше, мадам.
500
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
Если бы я был болен, месье,
нетрудно догадаться, кто виноват.
501
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
Ты не можешь иметь в виду меня, не так ли?
502
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- Ты обещал уйти отсюда.
- И я сделал.
503
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
Простите меня, мадам?
504
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
Быстрее, твоя мать.
505
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
Что ты делаешь?
506
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Я просто зашёл за твоей шалью.
507
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Почему ты так злишься на меня?
508
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
Все, что я могу предложить тебе, это мою дружбу.
Разве ты не можешь это принять?
509
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Я мог бы притвориться,
но это было бы нечестно.
510
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
Человек, которым я был
был бы доволен дружбой...
511
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
а затем принялся пробовать
чтобы обратить это в свою пользу.
512
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
Но сейчас я изменился.
513
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
Я не могу скрыть от тебя это
Я люблю тебя нежно, страстно...
514
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
и главное, с уважением.
515
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
Так как мне понизить в должности
на прохладную позицию друга?
516
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
Не то чтобы ты даже притворялся
чтобы показать дружбу.
517
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, это по-дружески?
518
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
Почему вы должны сознательно
разрушить мое спокойствие?
519
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
Вы были неправы, почувствовав угрозу со стороны меня, мадам.
520
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
Твое счастье для меня гораздо важнее
чем мой собственный.
521
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
Вот что я имею в виду
когда я говорю, что люблю тебя.
522
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
Я думаю, нам следует закончить этот разговор.
523
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
Я оставлю тебя во владении полем.
524
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Но посмотрите....
525
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
Нам придется жить под одной крышей,
хотя бы на несколько дней.
526
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
Конечно, нам не нужно пытаться
избегать друг друга?
527
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Конечно, нет.
528
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
При условии, что вы будете соблюдать мои несколько простых правил.
529
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
Я буду подчиняться тебе в этом, как и во всем.
530
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
Мсье....
531
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Что?
532
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
Ничего.
533
00:49:37,991 --> 00:49:39,601
Не о чем беспокоиться.
534
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- Ты принес письмо?
- Нет.
535
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Тогда что...?
536
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
Что ты собираешься сказать своей матери?
537
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
Как вы объясните этот факт?
что у меня есть твой ключ?
538
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Если я скажу ей, что я здесь по твоему приглашению...
539
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
Я чувствую, что она мне поверит.
540
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
Что ты хочешь?
541
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
Ну, я не знаю.
542
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- Что вы думаете?
- Нет!
543
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
Все в порядке. Все в порядке.
544
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
Я просто хочу, чтобы ты меня поцеловал.
545
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- Поцелуй?
- Вот и все.
546
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- Тогда ты пойдешь?
- Тогда я пойду.
547
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- Обещать?
- Как скажешь.
548
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Все в порядке.
549
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
Все в порядке?
550
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
Очень хорошо.
551
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
Нет, я имею в виду, ты пойдешь сейчас?
552
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
О, я так не думаю.
553
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- Но ты обещал.
- Я обещал пойти, когда ты меня поцеловал.
554
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Ты не поцеловал меня.
Я поцеловал тебя.
555
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Совсем не то же самое.
556
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
А если я тебя поцелую...?
557
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
Давай просто устроимся поудобнее,
мы должны?
558
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
Мне лучше посмотреть, что не так,
если вы меня извините.
559
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
Конечно, моя дорогая.
560
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
Мне не следует волноваться, мадам.
561
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
У молодых есть такое
чудесные силы выздоровления.
562
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
Я уверен, что она скоро
вернуться в седло.
563
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
К кому еще я могу обратиться?
в моем отчаянии, мадам?
564
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
А как мне написать нужные слова?
565
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
Что-то происходит,
и Сесиль мне не скажет.
566
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
Вы должны поговорить с ней немедленно.
567
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
Скажи мне...
568
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
ты сопротивлялся ему, да?
569
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
Конечно, я сделал...
570
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
столько, сколько я мог.
571
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- Но он заставил тебя?
- Нет...
572
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
не совсем.
573
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
Но я нашел это почти невозможным
чтобы защитить себя.
574
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Почему это было? Он тебя связал?
575
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
Нет, нет, у него просто есть способ
складывать вещи.
576
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- Ты не можешь придумать ответ.
- Даже «нет»?
577
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Я все время говорил «нет».
578
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
Но почему-то,
это было не то, что я делал.
579
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
Мне так стыдно.
580
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
Вы обнаружите, что стыд подобен боли.
581
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
Ты чувствуешь это только один раз.
582
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
Тебе действительно нужен мой совет?
583
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
Пожалуйста.
584
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
Позвольте господину де Вальмону...
585
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
продолжить обучение.
586
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
Убеди свою мать, что ты забыл Дэнсени.
587
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- И не возражайте против брака.
- С месье де Бастидом?
588
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
Когда дело доходит до брака,
один человек так же хорош, как и другой.
589
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
И даже наименее любезный
меньше проблем, чем мать.
590
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
Вы хотите сказать, что мне придется это сделать?
с тремя разными мужчинами?
591
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
Я говорю, ты, глупая маленькая девочка...
592
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
это при условии, что ты примешь
несколько элементарных мер предосторожности...
593
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
можешь ты это сделать или нет...
594
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
с таким количеством мужчин, как тебе хочется,
так часто, как вам хочется...
595
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
сколь угодно разными способами.
596
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
У нашего секса мало преимуществ,
так что используйте лучшее из того, что у вас есть.
597
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
А вот и твоя маман...
598
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
так что запомни, что я сказал,
и главное, никакого хныканья.
599
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
Как ты себя чувствуешь сейчас, моя дорогая?
600
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
О, намного лучше, спасибо, маман.
601
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Мне кажется, ты выглядишь усталым.
Я думаю, тебе пора идти спать.
602
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Нет, я...
- Ты должен сделать так, как советует твоя мать.
603
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
Мы можем организовать
что-то принесли в твою комнату.
604
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Я уверен, что это пойдет тебе на пользу.
605
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
Что ж, возможно, вы правы, мадам.
606
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Вы оказываете на нее очень хорошее влияние.
607
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
кажется, я тебя не поздравил
о твоей мести.
608
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- Так ты знаешь.
- О, да.
609
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
И я верю, что отныне,
вы обнаружите, что ее дверь незаперта.
610
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
Где она?
611
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
Я не могу ее видеть в данный момент.
612
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
Конечно, я объяснил вам раньше
как мне нравится наблюдать за боем...
613
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
между любовью и добродетелью.
614
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
Меня беспокоит то, что
кажется, тебе нравится это смотреть...
615
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
гораздо больше, чем раньше вы получали удовольствие от победы.
616
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Всему свое время.
617
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
Век подходит к концу.
618
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
Не жаль, что наш договор...
619
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
не имеет отношения к задаче
ты меня поставил...
620
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
а не задачу, которую я перед собой поставил?
621
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
Я благодарен, конечно.
622
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
Но это было бы
почти оскорбительно просто.
623
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
Тенору не аплодируют
за то, что прочистил горло.
624
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
Как и в любой другой науке,
первое, чему ты должен научиться...
625
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
это называть все
своим именем собственным.
626
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
Я вообще не понимаю, зачем нам разговаривать.
627
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
Без правильной вежливой лексики...
628
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
как ты можешь указать
что бы ты хотел, чтобы я сделал...
629
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
или предложить что-то
Я мог бы найти приятным?
630
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- Конечно, ты просто...
- Понимаете, если я буду делать свою работу достойно...
631
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
Я хотел бы подумать
ты сможешь...
632
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
удивить месье де Бастида
в его брачную ночь.
633
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- Ему будет приятно?
- Конечно.
634
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
Он просто примет твою маму
выполнила свой долг и полностью проинформировала вас.
635
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
Маман не могла говорить.
ничего подобного.
636
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
Я не могу понять, почему.
637
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
В конце концов, она была одной из самых
известные молодые женщины Парижа.
638
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- Маман?
- Конечно.
639
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
Более известна своим энтузиазмом
чем ее способности...
640
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
если я правильно помню.
641
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
Был знаменитый случай
еще до твоего рождения....
642
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
Это было бы...
643
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
когда твоя мать уехала погостить
с графиней де Больё...
644
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
который тактично предоставил ей комнату
между твоим отцом...
645
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
и имя господина де Врессака...
646
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
который был ее признанным любовником в то время.
647
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
И все же, несмотря на эти тщательные приготовления...
648
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
она умудрилась переночевать
с третьей стороной.
649
01:01:14,962 --> 01:01:18,632
- Я не могу в это поверить.
- Нет-нет, уверяю вас, это правда.
650
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Откуда вы знаете?
651
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
The third party was myself.
652
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
Вы спросили меня, месье де Бастид
был бы доволен вашими способностями.
653
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
И ответ...
654
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
образование никогда не бывает напрасным.
655
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
Теперь...
656
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
Я думаю, мы могли бы начать...
657
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
с одним или двумя латинскими терминами.
658
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
Мы идем гулять вместе
почти каждый день.
659
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
Каждый раз немного дальше по тропе...
660
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
у этого нет поворота.
661
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
Она приняла мою любовь...
662
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
Я принял ее дружбу.
663
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
Мы оба осознаем, как мало
выбирать между ними.
664
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
Мне бы хотелось, чтобы ты знал меня достаточно хорошо, чтобы признать...
665
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
как сильно ты меня изменил.
666
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Мои друзья в Париже сразу это заметили.
667
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
Я стал душой внимания...
668
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
добросовестный, благотворительный...
669
01:03:11,246 --> 01:03:12,847
более целомудренный, чем монах.
670
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
Больше целомудрия?
671
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
Ну, вы знаете истории, которые можно услышать в Париже.
672
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
Я чувствую, что она в нескольких дюймах от капитуляции.
673
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Ее глаза закрываются.
674
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
Мадам.
675
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
Куда вы идете, месье?
676
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- В салон.
- Там никого нет.
677
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
Остальные все решили
ранней ночью.
678
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- Я очень скучал по нашей сегодняшней прогулке.
- Да.
679
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
Я боюсь такой погоды,
мы можем ожидать еще очень немногих из них.
680
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- Этот сильный дождь, безусловно, исключительный.
- Да. Могу ли я?
681
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
Конечно.
682
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
Но, глядишь, через неделю
Я закончу свои дела.
683
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- Я понимаю.
- Даже если так, я не уверен...
684
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
Я смогу заставить себя уйти.
685
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
О, пожалуйста. Вы должны.
686
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- Ты все еще так хочешь избавиться от меня?
- Ты знаешь ответ на этот вопрос.
687
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
Я полагаюсь на вашу честность и щедрость.
688
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
Я хочу иметь возможность быть благодарным тебе.
689
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
Прости меня, если я скажу
Мне не нужна твоя благодарность.
690
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
Чего я хочу от тебя
это нечто совершенно более глубокое.
691
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
Я знаю, что Бог наказывает меня за мою гордыню.
Я был так уверен, что этого никогда не произойдет.
692
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- Ничего подобного? Любовь?
- Я не могу.
693
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- Ты имеешь в виду любовь?
- Ты обещал не делать этого.
694
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Да, конечно, но я должен знать.
695
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
Я не могу, ты понимаешь?
Это невозможно.
696
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
Вам не обязательно говорить.
Просто посмотри на меня.
697
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
Да.
698
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
Ради бога, ты должен оставить меня.
если ты не хочешь меня убить.
699
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
Вы должны помочь.
700
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
Приведите мадам,
Госпожа де Турвель заболела.
701
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
Я что-то услышал, проходя мимо.
702
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
Кажется, ей было трудно дышать.
703
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- О, моя дорогая, что это такое?
- Сейчас со мной все в порядке.
704
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
Я оставлю ее в ваших надежных руках, тетя.
705
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
Нам нужно послать за доктором, моя дорогая.
706
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
Нет, нет, пожалуйста.
Мне не нужен врач. Я просто....
707
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
Посиди со мной немного.
708
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
Я должен покинуть этот дом.
709
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
Я безумно влюблен.
710
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
Уйти - последнее, что есть на свете
Я хочу сделать, но...
711
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
Я лучше умру
чем жить с чувством вины.
712
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
Моя дорогая девочка,
все это не является для меня сюрпризом.
713
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
Единственное, что может удивить
насколько мало меняется мир.
714
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
Что я должен делать?
Какой твой совет?
715
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
Если я правильно помню в таких вопросах...
716
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
все советы бесполезны.
717
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Я никогда не был так несчастен.
718
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
Мне жаль это говорить, но...
719
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
те, кто больше всего достоин любви
никогда не становятся от этого счастливыми.
720
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
Но почему? Почему так должно быть?
721
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
Вы все еще думаете
мужчины любят так же, как и мы?
722
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
Нет.
723
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
Мужчины наслаждаются счастьем, которое они чувствуют.
724
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
Мы можем только наслаждаться счастьем, которое дарим.
725
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Они не способны...
726
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
посвятить себя
исключительно одному человеку.
727
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
Так что надеяться стать счастливым благодаря любви...
728
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
это определенная причина горя.
729
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
Я предан своему племяннику.
730
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
Но что справедливо для большинства мужчин...
731
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
вдвойне так с его стороны.
732
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
И все же...
733
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
он мог бы, прямо сейчас....
734
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
Он пожалел меня.
735
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
Если он тебя отпустил...
736
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
мое дорогое дитя, тебе пора идти.
737
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
Вставайте, сэр, быстро.
738
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Сэр!
739
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
Что это такое?
740
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Здесь.
741
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- Что это такое?
- Госпожа де Турвель.
742
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Что?
743
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
Я хочу, чтобы ты последовал за ней, прямо сейчас.
Держись рядом с ней.
744
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
Я хочу знать все.
745
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
Куда она идет. Кого она видит.
What she eats. Если она спит.
746
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
Все.
747
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
Это за взятки. Твой придет позже.
748
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- Да, сэр.
- Теперь иди.
749
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Идти!
750
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
Дорогой отец Ансельм...
751
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
Как бы я ни старался, я не вижу...
752
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
о необходимости собеседования, которое вы предлагаете.
753
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
Однако, поскольку вы настаиваете,
Предлагаю вам привести его ко мне...
754
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
в четверг, 28 числа, в 18:00
755
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
Это превосходно.
Убедитесь, что отец Ансельм его получит.
756
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
Какие новости?
757
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
Никаких посетителей.
758
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
Еще не было ни одного посетителя
с тех пор, как она вернулась.
759
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
Вчера вечером немного супа,
не тронул фазана.
760
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
После этого чашка чая.
761
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
Больше не о чем сообщить.
762
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
О да, сэр, есть.
763
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
Вы хотели знать, что она читает.
764
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
Книга у ее кровати
Христианские мысли...
765
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
Том второй.
766
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
Как Джули?
767
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
Кажется, она немного острее
чем она была в стране.
768
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
А ты сам?
769
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Поговорим о преданности долгу.
770
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Идите.
771
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
Так держать.
772
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- Мадам.
- Виконт.
773
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Ну...
774
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
какой приятный сюрприз.
775
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Дэнсени.
776
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
Спасибо, месье, за все.
777
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
Ну, я боялся, что я был
печальное разочарование для вас.
778
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Напротив.
779
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Это тебя я должен поблагодарить
за то, что сохранили нашу любовь.
780
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Ну а что касается любви,
Сесиль ни о чем другом не думает.
781
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
Она и ее мать возвращаются в Париж.
через две недели...
782
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
и она очень хочет тебя увидеть.
783
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
Я получил от нее чудеснейшее письмо.
784
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
Действительно?
785
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
Не похоже ни на одно из других ее писем, как-то...
786
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
совсем другой тон голоса.
787
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
Моя дорогая...
788
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Дэнсени...
789
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
клянусь тебе....
790
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
"...о моем целомудрии...
791
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
что даже если моя мать заставит меня
пережить этот брак"...
792
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
запятая: «Я буду полностью твоей».
793
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
Ваш друг, виконт де Вальмон...
794
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
был очень активен от вашего имени.
795
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
Сомневаюсь, что вы могли бы сделать больше сами.
796
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
Я не знаю, как я смогу пойти
еще две недели, чтобы не видеть ее.
797
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
Нам придется сделать все возможное
чтобы отвлечь вас.
798
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
Если бы вы были так любезны
как ждать в карете.
799
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
Есть вопрос, который я должен обсудить
с виконтом наедине.
800
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Конечно.
801
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
Я не знаю, как я смогу отплатить тебе.
802
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
Не думай об этом больше.
803
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
Это было восхитительно.
804
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
Бедный мальчик, он совершенно безобиден.
805
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
Иногда, виконт,
Я не могу не обожать тебя.
806
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
У меня есть новости, я надеюсь
вам может быть интересно.
807
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
У меня есть основания верить
следующий глава дома Бастид...
808
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
может быть Вальмонт.
809
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
Что ты можешь иметь в виду?
810
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
Сесиль опаздывает на две недели.
811
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- Тебе не приятно?
- Я не уверен.
812
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
Вашей целью было отомстить Бастиде.
813
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
Я предоставил ему жену, обученную мной.
выступать, вполне естественно...
814
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
услуги, о которых можно было бы сомневаться
заказать у профессионала...
815
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
и, скорее всего, еще и беременна.
816
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Чего еще ты хочешь?
817
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
Хорошо, виконт, я согласен.
Вы более чем выполнили свой долг.
818
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
Жаль, что ты позволил другому
ускользнуть сквозь пальцы.
819
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- Я отпустил ее.
- Но почему?
820
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Я был тронут.
821
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
Ох, ну тогда неудивительно, что ты все испортил.
822
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
у меня назначена встреча
навестить ее в четверг...
823
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
и на этот раз я буду беспощаден.
824
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
Мне приятно это слышать.
825
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Как вы думаете, почему мы...
826
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
только чувствую себя обязанным преследовать
те, которые убегают?
827
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
Незрелость?
828
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
у меня не будет ни минуты покоя
пока все не закончится.
829
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
Я люблю ее, я ненавижу ее...
830
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
моя жизнь - несчастье.
831
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
Ну, я думаю, что, возможно, сохранил нашего юного друга
ждать достаточно долго.
832
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
я позвоню тебе
где-то вскоре после четверга.
833
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
Только если вам это удастся, виконт.
834
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
Я не могу смотреть в глаза еще одному каталогу некомпетентности.
835
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- У меня получится.
- Я надеюсь, что это так.
836
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
Когда-то ты был мужчиной
с чем следует считаться.
837
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
Я понимаю отца Ансельма...
838
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
объяснил тебе
the reason for my visit.
839
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
Он сказал, что ты хочешь
помириться со мной...
840
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
прежде чем начать с ним обучение.
841
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
Это правильно.
842
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
Но я не вижу необходимости
для формального примирения, месье.
843
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
Нет. Когда я, как вы сказали,
оскорбил тебя...
844
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
и когда ты угостил меня
с безоговорочным презрением.
845
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
Презрение?
846
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
Ты убегаешь из дома моей тети
посреди ночи.
847
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
Вы отказываетесь отвечать
или даже получать мои письма.
848
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
И все это,
после того, как я проявил сдержанность...
849
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
о чем, я думаю, мы оба знаем.
850
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
Я бы назвал это,
как минимум презрение.
851
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
Ты понимаешь меня лучше
чем вы притворяетесь, месье.
852
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
Это я от тебя сбежал, да?
853
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- Мне пришлось уйти.
- И тебе придется держаться от меня подальше?
854
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
Я так несчастен, как ты мог
я когда-либо хотел, чтобы я был.
855
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
Я всегда хотел только твоего счастья.
856
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
Как я могу быть счастлив без тебя?
857
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
Я должен заполучить тебя или умереть.
858
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
Смерть это.
859
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
Мне очень жаль, мадам.
860
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
Все, что я хотел от этой встречи
было твое прощение...
861
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
за ошибки, которые ты думаешь
что я сделал тебя.
862
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
Чтобы я мог закончить свои дни
в некотором спокойствии.
863
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
Я так понял, ты одобряешь этот выбор
мой долг заставил меня сделать.
864
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
Да. И твой выбор определил мой.
865
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Что это такое?
866
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Единственный выбор, способный
положить конец моим страданиям.
867
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- Что ты имеешь в виду?
- Я тебя люблю.
868
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
Вы понятия не имеете, сколько.
869
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
Просто помни, что я сделал
гораздо более трудные жертвы...
870
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
чем тот, который я собираюсь сделать.
Теперь...
871
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
- до свидания.
- Нет.
872
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
Ты должен послушать меня! Нет!
873
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
Почему ты должен так расстраиваться
с идеей сделать меня счастливым?
874
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
Ты прав. я тоже не могу жить
если я не сделаю тебя счастливым.
875
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
Так что я обещаю...
876
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
больше никаких отказов...
877
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
и больше никаких сожалений.
878
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
Успех!
879
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Ну...
880
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
Я приехал около 6.
881
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
Да, я думаю, вы можете опустить
подробности соблазнения.
882
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
Они никогда не бывают очень оживляющими.
883
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
Просто опишите само событие.
884
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- Это было беспрецедентно.
- Действительно?
885
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
В этом было какое-то очарование, о котором я не думаю.
Я испытал это раньше.
886
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
Как только она сдалась,
она вела себя совершенно откровенно.
887
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Тотальный взаимный бред.
888
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
Что впервые со мной,
пережило само удовольствие.
889
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Она была поразительной.
890
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
Настолько, что в конце концов я упал на колени.
и клянусь в вечной любви.
891
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
И знаете ли вы, что в то время...
892
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
и в течение нескольких часов после этого
Я действительно это имел в виду.
893
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
Я понимаю.
894
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
Это необычно, не так ли?
895
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
Это?
896
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- Для меня это звучит совершенно банально.
- О, нет...
897
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
Уверяю вас.
898
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
Но, конечно,
самое лучшее в этом...
899
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
я сейчас в положении
чтобы иметь возможность требовать свою награду.
900
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
Ты хочешь сказать, что ты ее уговорил
тоже написать письмо...
901
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
в ходе этой удивительной встречи?
902
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
Я не обязательно думал, что ты собираешься
быть приверженцем формальностей.
903
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
В любом случае мне, возможно, придется заявить
наша договоренность недействительна.
904
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Что ты имеешь в виду?
905
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
я не привык
принимать как должное.
906
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
Но в этом нет никаких сомнений.
907
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
Вы меня неправильно понимаете.
908
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
У меня нет желания отрывать тебя
из рук кого-то столь удивительного.
909
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
Мы всегда были откровенны друг с другом.
910
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
На самом деле,
У меня появился новый любовник...
911
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
который показывает себя более чем удовлетворительно.
912
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- Кто это?
- Я не настроен на откровения.
913
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
Не позволяй мне держать тебя.
914
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
Вы не можете серьезно представить
Я предпочитаю ее тебе?
915
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
Вы, возможно, действительно не знаете об этом...
916
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
но я вижу совершенно ясно
что ты влюблен в эту женщину.
917
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
Нет.
918
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
Совсем нет.
919
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
Ты забыл, что это такое
сделать женщину счастливой?
920
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- А самому осчастливить?
- Я?
921
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- Конечно, нет.
- Когда-то мы любили друг друга, не так ли?
922
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Я думаю, это была любовь.
923
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
И ты меня очень порадовал.
924
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
И мы смогли снова.
Мы только что развязали узел.
925
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
Он никогда не был сломан.
926
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
Иллюзии, конечно.
по своей природе сладкие.
927
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
У меня нет иллюзий.
Я потерял их в своих путешествиях.
928
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
Теперь...
929
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
Я хочу вернуться домой.
930
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
Что касается нынешнего увлечения,
это не продлится...
931
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
но на данный момент,
это вне моего контроля.
932
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
Мой дорогой виконт, я вынужден уйти.
на пару недель...
933
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
но я прекрасно знаю о нашей договоренности.
934
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
По возвращении мы с тобой
проведем вместе одну ночь.
935
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
Мы получим от этого достаточно удовольствия
сожалеть об этом — значит быть нашим последним.
936
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
Но тогда мы вспомним это сожаление
является важным компонентом счастья.
937
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
Все это, конечно...
938
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
при условии, что вы можете
чтобы добыть это знаменитое письмо.
939
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
Это будет сделано.
940
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
Но в Париже без тебя так скучно.
941
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
И я живу как средневековый отшельник.
942
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
Хорошо, дай мне минутку.
943
01:25:31,018 --> 01:25:32,251
Выпей.
944
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
Что это такое?
945
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
Тот, кто вполне может
не ценю твоего присутствия.
946
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- Вы имеете в виду женщину?
- Дама, можно даже сказать.
947
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
О, это не тот
мы написали это письмо?
948
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- Тот самый.
- Мне это понравилось.
949
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
Вы оказались самым талантливым сотрудником.
950
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- Я бы хотел посмотреть, как она выглядит.
- Ну, ты не можешь.
951
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
Если подумать,
Я не понимаю, почему тебе не следует этого делать.
952
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- У тебя есть планы на этот вечер?
- Несколько друзей собрались на ужин.
953
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- А после ужина?
- Ничего твердого.
954
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
Ну....
955
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
Я буду там.
956
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
Это неожиданное удовольствие.
957
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- Я знаю эту женщину.
- Вы уверены? Я был бы удивлен.
958
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
Мне на нее указали в опере.
959
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
Да, ну, она поразительна.
960
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
Она куртизанка, не так ли?
961
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
Да, я полагаю, в каком-то смысле.
962
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
Что ж, извините, что побеспокоил вас.
963
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
Ты меня не побеспокоил.
Я очень рад тебя видеть.
964
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Вы никогда не будете приняты
снова у меня дома.
965
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
Мне не нужна твоя ложь и оправдания.
966
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
Садиться. Просто выслушай меня.
Это все, что я прошу.
967
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
Тогда вы сможете судить.
968
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
К сожалению, я не могу не жить
годы, которые я прожил до того, как встретил тебя.
969
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
В те годы
У меня был широкий круг знакомых...
970
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
большинство из которых, несомненно, были
нежелательно в том или ином отношении.
971
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
Теперь это может вас удивить
знать, что Эмили...
972
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
общий со многими другими
о ее характере и профессии...
973
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
достаточно добросердечен
поинтересоваться...
974
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
в тех, кому повезло меньше, чем ей самой.
975
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
Короче...
976
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
у нее есть время и желание
заняться большой благотворительной деятельностью.
977
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
Пожертвования больницам,
суп для бедных...
978
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
защита животных...
979
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
все, что касается
ее сентиментальное сердце.
980
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
Время от времени я вношу небольшой вклад
в ее сумочку. Вот и все.
981
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
Это правда?
982
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
Мои отношения с Эмили...
983
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
уже несколько лет,
вполне безупречен.
984
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
Я имею в виду, она даже закончила
небольшая секретарская работа для меня время от времени.
985
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- Почему она засмеялась?
- Не имею представления.
986
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
Она знает обо мне?
987
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
Без сомнения, она сделала то, что
учитывая мое прошлое...
988
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
следует рассматривать как справедливое предположение.
989
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
Я хочу тебе верить.
990
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
Я знал, что ты придешь.
991
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
Вас объявили.
992
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
Мне жаль.
993
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
Но нет.
994
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
Нет, это я должен извиниться.
995
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
Это было крайне бесчувственно с моей стороны.
996
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
Я не думал, что это возможно для меня
любить тебя больше.
997
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
Но твоя зависть....
998
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
Я так тебя люблю.
999
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
Когда ты снова начнешь мне писать?
1000
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
Мой дорогой виконт...
1001
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
Я не верю в это самоотречение
может быть полезно для вас.
1002
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
Надеюсь, это не значит
ты пренебрегаешь своим маленьким учеником.
1003
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
Но где же может быть Дэнсени?
1004
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
Я же сказал тебе, у меня есть все мои люди
ищу его.
1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
Его нет и следа.
1006
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
Это всего лишь ветер.
1007
01:31:37,117 --> 01:31:38,317
Где ты?
1008
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
Нечего бояться.
1009
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
Да, есть.
1010
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
У меня кровотечение.
1011
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
Кажется, твой носильщик
под впечатлением...
1012
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
что тебя все еще нет в городе.
1013
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
На самом деле я только что вернулся.
1014
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
Не привлекая внимания
вашего портье?
1015
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
Возможно, пришло время пересмотреть
ваши внутренние договоренности.
1016
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
Я измотан.
Я, естественно, поручил носильщику...
1017
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
информировать случайных звонящих
что я вышел.
1018
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
И ты здесь тоже...
1019
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
мой дорогой юный друг.
1020
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
У портье, кажется,
несколько беспорядочный вечер.
1021
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
Ох, ну....
1022
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
Да.
1023
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
На самом деле,
это тебя я ищу.
1024
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
Это?
1025
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Мадемуазель Сесиль возвращается в Париж.
после отсутствия более двух месяцев.
1026
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
Теперь, что вы думаете
больше всего у нее на уме?
1027
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
Ответ, конечно: долгожданное воссоединение
со своим любимым шевалье.
1028
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
Виконт, сейчас не время
причинить вред.
1029
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
Ничто не могло быть дальше моего ума, мадам.
1030
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
Продолжать.
1031
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
Представьте ее горе и тревогу
когда ее любимого человека нигде нет.
1032
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
Мне пришлось больше импровизировать
чем итальянский актер.
1033
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
Как она? С ней все в порядке?
1034
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
О, да. Ну нет, если быть совсем откровенным.
1035
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
Мне жаль сообщать вам, что она заболела.
1036
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- Больной?
- Успокойся, друг мой.
1037
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
Хирург заявил ей
ну на пути к выздоровлению.
1038
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
Но вы можете себе представить, в каком отчаянии
Я был, чтобы найти тебя.
1039
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
Конечно, я....
1040
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
Боже мой, как я мог отсутствовать
в такое время?
1041
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Как я смогу простить себя?
1042
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
Но посмотри, с Сесиль теперь все в порядке,
Уверяю вас.
1043
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
И я не буду вас больше беспокоить.
1044
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
Просто у меня есть кое-что
показать маркизе.
1045
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
Подожди в моей гримерке.
1046
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- Это там.
- Я знаю, где это.
1047
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
Я вижу, она пишет так же плохо, как и одевается.
1048
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
Это правда, что малыш заболел?
1049
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
Не то чтобы болезнь,
скорее ремонт.
1050
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- Что ты имеешь в виду?
- Выкидыш.
1051
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
О, виконт, мне очень жаль.
1052
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Твой сын и наследник Бастиды.
1053
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
Нет ли чего-то еще
что нам стоит обсудить?
1054
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
Я надеюсь, что с тобой не будет сложно
о Дансени.
1055
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
Я знаю, что Белрош был довольно вялым...
1056
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
но я думаю, ты мог бы найти
более живая замена...
1057
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
- чем тот сентиментальный школьник.
- Слащавый или нет, но он полностью предан своему делу.
1058
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
И, я подозреваю,
лучше подготовлен, чтобы предоставить мне...
1059
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
счастья и удовольствия, чем ты...
1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
в вашем нынешнем настроении.
1061
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
Я понимаю.
1062
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Если бы я думал, что ты будешь
твоя прежняя очаровательная личность...
1063
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
Я мог бы пригласить тебя ко мне в гости
однажды вечером на следующей неделе.
1064
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
Действительно?
1065
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
Я все еще люблю тебя, понимаешь...
1066
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
несмотря на все твои недостатки
и мои жалобы.
1067
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
Вы уверены, что не собираетесь навязывать
какое-то новое состояние...
1068
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
прежде чем вы согласитесь выполнить свое обязательство?
1069
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
У меня есть друг, который участвовал
с совершенно неподходящей женщиной.
1070
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
Всякий раз, когда кто-нибудь из нас указывал ему на это...
1071
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
он неизменно делал
тот же слабый ответ:
1072
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
«Это вне моего контроля», — говорил он.
1073
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
Он был на грани
стать посмешищем.
1074
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
В этот момент другой мой друг,
женщина...
1075
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
решил поговорить с ним серьезно.
1076
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
Она объяснила ему
что его имя было в опасности...
1077
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
быть нелепо связанным с этой фразой
на всю оставшуюся жизнь.
1078
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
Так ты знаешь, что он сделал?
1079
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
Я уверен, что ты собираешься мне рассказать.
1080
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
Он пошел к своей любовнице
и прямо заявил, что уходит от нее.
1081
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
Ну, как и следовало ожидать,
она громко протестовала.
1082
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
Но все, что она сказала...
1083
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
на каждое ее возражение...
1084
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
он просто ответил:
1085
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
«Это вне моего контроля».
1086
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
Спокойной ночи.
1087
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Ты опоздал всего на пять минут,
но мне так страшно.
1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
я убеждаюсь
Я больше никогда тебя не увижу.
1089
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- Мой ангел.
- У тебя тоже так?
1090
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
Да.
1091
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
В этот момент, например,
Я вполне убежден...
1092
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
Я больше никогда тебя не увижу.
1093
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
Что?
1094
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
Видите ли, мне так скучно.
1095
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
Это вне моего контроля.
1096
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
Что ты имеешь в виду?
1097
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
Ну ведь прошло четыре месяца.
1098
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
Итак, что я сказал:
1099
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
Это вне моего контроля.
1100
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
Ты имеешь в виду, что больше не любишь меня?
1101
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
Моя любовь испытала большие трудности
пережить твою добродетель.
1102
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
Это вне моего контроля.
1103
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- Это та женщина, не так ли?
- Ты совершенно прав.
1104
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
Я обманывал тебя с Эмилией,
среди других.
1105
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
Это вне моего контроля.
1106
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
Почему ты это делаешь?
1107
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
Есть женщина.
Не Эмили, другая женщина.
1108
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
Женщина, которую я обожаю.
1109
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
И я боюсь, что она настаивает
что я отдам тебя.
1110
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
Это вне моего контроля.
1111
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
Лжец! Лжец!
1112
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
Вы совершенно правы, я лжец.
1113
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
И это как твоя верность, факт жизни.
Не больше и не меньше раздражает.
1114
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- Конечно, вне моего контроля.
- Прекрати!
1115
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
Не продолжай это говорить.
1116
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
Извини. Вне моего контроля.
1117
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
Почему бы тебе не завести другого любовника?
1118
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
Все, что вам нравится.
1119
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
Это вне моего контроля.
1120
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
Ты хочешь меня убить?
1121
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
Слушать. Послушай меня.
1122
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
Вы доставили мне огромное удовольствие.
1123
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
Но я просто не могу заставить себя
сожалеть о том, что оставил тебя.
1124
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
Так устроен мир.
1125
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
Совершенно вне моего контроля.
1126
01:41:12,958 --> 01:41:14,317
Завтра утром, рано.
1127
01:41:14,485 --> 01:41:15,569
Да, милорд.
1128
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Это не назначенная вам ночь.
1129
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- Та история, которую ты мне рассказал, чем она закончилась?
- Я не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду.
1130
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
Как только этот твой друг взял
совет своей подруги...
1131
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
она забрала его обратно?
1132
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
Я должен понять?
1133
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
На следующий день после нашей последней встречи,
Я порвал с мадам де Турвель...
1134
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
на том основании, что это было
вне моего контроля.
1135
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- Ты этого не сделал.
- Я, конечно, сделал.
1136
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
Но как чудесно с твоей стороны.
1137
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
Ты продолжал говорить мне
моя репутация была в опасности...
1138
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
но я думаю, что это вполне может получиться
быть моим самым известным подвигом.
1139
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
Я считаю, что это устанавливает новый стандарт.
1140
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
Только одно могло возможно
принеси мне большую славу.
1141
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
Что это такое?
1142
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
Чтобы вернуть ее.
1143
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- Думаешь, сможешь?
- Не понимаю, почему бы и нет.
1144
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
Я скажу вам, почему бы и нет.
1145
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
Потому что, когда одна женщина наносит удар
в сердце другого она редко скучает...
1146
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
и рана неизменно смертельна.
1147
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- Это так?
- О, да.
1148
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
я тоже склонен это увидеть
как один из моих величайших триумфов.
1149
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
Нет ничего, что так нравилось бы женщине
как победа над другой женщиной.
1150
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
Но, видите ли, виконт,
моя победа была не над ней.
1151
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
- Конечно, было, что ты имеешь в виду?
- Это было над тобой.
1152
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Вы любили эту женщину, виконт.
1153
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
Более того, вы все еще это делаете.
Совершенно отчаянно.
1154
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
Если бы тебе не было так стыдно за это...
1155
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
как ты мог так жестоко с ней обращаться?
1156
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
Вы не могли вынести даже смутной возможности
быть осмеянным.
1157
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
И это что-то доказало
Я всегда подозревал.
1158
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
Эта суета и счастье...
1159
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
несовместимы.
1160
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
Что бы ни было или не может быть правдой
этих философских рассуждений...
1161
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
факт остается фактом, теперь твоя очередь
принести жертву.
1162
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
Это так?
1163
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- Дэнсени должен идти!
- Где?
1164
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
Я был более чем терпелив
с этой твоей маленькой прихотью. Хватит, хватит.
1165
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
Одна из причин, по которой я никогда не женился повторно,
несмотря на довольно ошеломляющий спектр предложений...
1166
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
была решимость никогда больше
чтобы им приказывали!
1167
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
Поэтому я должен попросить вас принять
менее семейный тон голоса.
1168
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
Она больна, ты знаешь.
Я сделал ее больной ради тебя.
1169
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
Поэтому самое меньшее, что вы можете сделать, это
избавиться от этой бесцветной молодежи.
1170
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
Разве тебе не надоело издеваться над женщинами?
на данный момент?
1171
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
Я вижу, что мне придется изъясняться очень ясно.
1172
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
Я пришел переночевать.
1173
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
я вообще не отнесусь любезно
чтобы быть отвергнутым.
1174
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
Мне жаль.
Я принял другие меры.
1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
Да, я знал, что что-то есть.
1176
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
Что?
1177
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
Дэнсени не придет. Не сегодня вечером.
1178
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
Что ты имеешь в виду.
Откуда вы знаете?
1179
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
Я знаю, потому что я устроил для него
провести ночь с Сесиль.
1180
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
Если подумать,
он упомянул, что его здесь ждут.
1181
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
Но когда я сказал ему это
что ему действительно придется сделать выбор...
1182
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
Надо сказать, он не колебался.
1183
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
Он придет к тебе завтра, чтобы все объяснить.
1184
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
И предложить вам...
1185
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
Имею ли я это право?
Да, я думаю, что знаю.
1186
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
- его вечная дружба.
1187
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
Как вы сказали,
он полностью предан тебе.
1188
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- Достаточно, виконт.
- Ты абсолютно прав.
1189
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
Поднимемся?
1190
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
Что будем делать?
1191
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
Поднимитесь.
1192
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
Если ты не предпочитаешь это,
если память не изменяет, то скорее чистилищный диван.
1193
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- Я думаю, тебе пора уходить.
- Нет, я так не думаю.
1194
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
Мы договорились.
Я правда не думаю, что смогу себе позволить...
1195
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
чтобы воспользоваться
еще на мгновение.
1196
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
Помни, я лучше в этом
чем ты.
1197
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
Возможно. Но это всегда лучшие пловцы
кто тонет.
1198
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
Теперь да или нет?
1199
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
Решать вам, конечно.
1200
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Я лишь ограничусь замечанием...
1201
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
что отказ будет расценен
как объявление войны.
1202
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
Одно слово — это все, что требуется.
1203
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
Все в порядке.
1204
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
Война.
1205
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
Мой дорогой шевалье Дансени...
1206
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
Я понимаю, что ты провел прошлую ночь
с Сесиль Воланж.
1207
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
Я узнал об этом от нее
более постоянный любовник...
1208
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
Виконт де Вальмон.
1209
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
Я умираю, потому что
Я бы тебе не поверил.
1210
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
Приведите хирурга!
1211
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
Нет, нет.
1212
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
Делай, как я говорю!
1213
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
Момент вашего времени.
1214
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
Две вещи: один совет,
на что вы, конечно, можете не обращать внимания, но...
1215
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
это честно задумано...
1216
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
и просьба.
1217
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
Продолжать.
1218
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
Совет такой:
Будьте осторожны с маркизой де Мертей.
1219
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
Вы позволите мне отнестись со скептицизмом...
1220
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
все, что вы можете сказать о ней.
1221
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Тем не менее, я должен вам сказать...
1222
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
в этом деле,
мы оба ее создания...
1223
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
как я считаю
ее письма ко мне подтвердят это.
1224
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
Когда ты их прочитаешь,
вы можете решить распространить их.
1225
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
А запрос?
1226
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
Я хочу тебя как-нибудь...
1227
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
как-то...
1228
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
чтобы увидеть мадам де Турвель.
1229
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
Я понимаю, что она очень больна.
1230
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
Вот почему это наиболее важно для меня.
1231
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
I want you to tell her
что я не могу объяснить...
1232
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
почему я порвал с ней именно так.
1233
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
Но что с тех пор,
моя жизнь ничего не стоила.
1234
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
Я вонзил лезвие глубже
чем ты только что сделал, мой мальчик...
1235
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
и теперь ты мне нужен
чтобы помочь мне снять его.
1236
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
Скажи ей, что ей повезло
что я ушел...
1237
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
и я рад, что у меня нет
жить без нее.
1238
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
Tell her, her love was the only real happiness
что я когда-либо знал.
1239
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
Ты сделаешь это для меня?
1240
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
Я буду.
1241
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
Теперь все очень хорошо, мне жаль.
1242
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
Пусть он будет.
1243
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
У него была веская причина.
1244
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
Я не верю, что это что-то для кого-то
когда-либо мог сказать обо мне.
1245
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
Достаточно.
1246
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
Нарисуйте шторы.
1247
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
Убирайся! Убирайся!
1248
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[Английский – США]